Con una colta prefazione di Mario Piantelli dell'Università di Torino, sono qui presentati alcuni importanti sutta dl canone pali, ripresi dalla più voluminosa (e costosa) edizione UTET del 1968.
Si avverte evidentemente a livello editoriale che i testi buddhisti cominciano ad avere un pubblico vasto, non più elitario e specialistico ed accademico. Ma questa costatazione dovrebbe incoraggiare qualcuno a prendere in esame la traduzione di altre parti del canone, mai apparsa finora in lingua italiana e forse anche a una revisione dei testi tradotti, almeno per eliminare quelle espressioni che non sono più nell'uso corrente del "vissuto" buddhista.
Luigi Turinese
In foto: "Gioia"
Recensione apparsa nella rubrica "Libri" di "PARAMITA, Quaderni di Buddhismo", Anno VIII, n.29, Gennaio-Marzo 1989
Nessun commento:
Posta un commento